◆隣は火事でもまず一服　Tonari wa kaji demo mazu 1ppuku.
  • 解釈：火急の際でも休息は必要だし、残りの仕事も捗（はかど）るものである。忙しい最中に休むときの弁解。
  • Literal：A neighboring house is a dose (a rest) first also in a fire.
  • Interpretation：At any times, rest is important.
  • 類義：親が死んでも食（じき）休み。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.